All Too Well [10 Minute Version] [Taylor's Version] [From The Vault] [Thai translation]

ฉันเดินผ่านประตูไปพร้อมกับเธอ อากาศวันนี้ช่างหนาวซะเหลือเกิน

แต่มันกลับทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้อยู่ที่บ้านเลย

และฉันน่ะ ลืมผ้าพันคอของฉันไว้ที่บ้านของพี่สาวเธอ

และเธอก็ยังคงเก็บมันไว้ในลิ้นชัก แม้กระทั่งในตอนนี้

ความอ่อนโยนของเธอและฉันที่เอาแต่จ้องมองไปที่เธอ

เราร้องเพลงด้วยกันในรถ แม้ว่าเรากำลังหลงทางไปเรื่อย ๆ

ใบไม้ที่หล่นลงมาตามพื้นในฤดูใบไม้ร่วงดั่งเรื่องราวต่าง ๆ

และฉันยังคงจำมันได้ดีในทุก ๆ เรื่อง แม้ว่ามันจะผ่านมานานเท่าไรก็ตาม

และฉันรู้ว่ามันผ่านมานานมากแล้ว

และความรู้สึกพิเศษต่าง ๆ ก็จางหายไปแล้ว

และฉันก็อาจจะไม่เป็นไรหรอก แต่ฉันกลับไม่โอเคเลยสักนิด

เพราะเรากลับมาเจอกันอีกครั้งบนถนนในเมืองเล็ก ๆ

เธอเกือบจะขับรถผ่าไฟแดงแล้วนะ เพราะเธอเอาแต่จ้องมองมาที่ฉัน

สายลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน ฉันที่เคยอยู่ตรงนั้น

ฉันยังคงจำมันได้ดีเหลือเกิน

อัลบั้มรูปภาพวางอยู่บนโต๊ะ แก้มของเธอที่เปลี่ยนเป็นสีแดง

เธอเคยเป็นแค่เด็กใส่แว่นตัวเล็ก ๆ นอนอยู่บนเตียงไซส์คู่ของเธอ

และแม่ของเธอก็เล่าเรื่องตอนที่เธออยู่ในทีมทีบอล

เธอเล่าเรื่องอดีตของเธอมากมายและคิดว่าอนาคตของเธอคือตัวฉัน

และเธอกลับโยนกุญแจรถใส่ฉัน

ที่สลักคำว่า "ช่างหัวความเป็นสุภาพบุรุษไปซะ"

พวงกุญแจหล่นอยู่ที่พื้น

เราสองต่างหลบหน้ากันมาตลอด

และฉันเคยคิดที่จะขับรถหนีออกไป

ตอนไหนก็ได้ทั้งนั้น เขาพูดคำว่ารักออกมา

แต่เธอไม่เคยได้รับรู้ถึงมันจริง ๆ หรอก

จนกระทั่งเราตายจากลาลับไปและถูกฝังอยู่ใต้หลุมศพ

จะตรวจเช็คชีพจรหรือกลับมาสาบานอีกกี่รอบ มันก็ไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

ต่อให้ผ่านไปสามเดือนในโลงศพ

และในตอนที่เธอสงสัยว่ามันจะจบลงที่ไหน ในฐานะคนที่วิ่งตามเธอมาตลอด

ฉันรู้สึกแต่เพียงความละอายใจ

และเธอได้ครอบครองชีวิตที่ไร้ค่าของฉัน

และฉันก็รู้ว่ามันผ่านมานานมากแล้วและ

ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้อีกแล้ว

และฉันก็ลืมเธอไปนานมากพอ

ที่จะลืมไปว่าฉันเคยต้องการเธอ

เพราะเรากลับมาเจอกันอีกครั้งในกลางดึกคืนหนึ่ง

เราเต้นรำด้วยกันใต้แสงไฟจากตู้เย็นในห้องครัว

บันไดที่เราเดินลงไปด้วยกัน ฉันที่เคยอยู่ตรงนั้น

ฉันยังคงจำมันได้ดีเหลือเกิน

และเราก็กลับมาพบกันอีกครั้งในตอนที่ไม่มีใครรู้

เธอเก็บซ่อนฉันไว้เหมือนเป็นความลับ แต่ฉันเก็บเธอไว้ในใจดั่งคำสาบาน

คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์และเราที่เคยสาบานกันไว้ว่าเราจะจำทุกอย่างไว้อย่างดี

บางทีเราอาจจะเข้าใจกันผิดไป

บางทีฉันอาจจะขอมากเกินไป

แต่บางทีสิ่งนี้อาจเป็นสิ่งที่วิเศษที่สุดในชีวิต

จนกระทั่งเธอทำลายมันไป

ฉันวิ่งหนีออกมาด้วยความหวาดกลัว ฉันที่อยู่ตรงนั้น

ฉันยังคงจำมันได้ดีเหลือเกิน

และเธอก็โทรหาฉันอีกครั้ง

เพียงแค่จะทำลายฉันเหมือนสัญญาที่เธอเคยให้ไว้

เธอไม่รู้เลยว่าความจริงใจของเธอทำร้ายฉันอย่างโหดร้ายแค่ไหน

หัวใจฉันแหลกสลายเหมือนกระดาษที่ถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ

เพราะฉันยังคงจำมันได้ทั้งหมด

พวกเขาบอกว่าถ้ามันจบดี

เรื่องที่ผ่านมามันก็ต้องดีด้วย แต่ฉันเหมือนอยู่ในนรก

ทุกครั้งที่เธอทรยศหัวใจของฉัน

เธอบอกว่าถ้าเราอายุใกล้กันมากกว่านี้

บางทีมันอาจจะดีกว่านี้

และนั่นมันทำให้ฉันอยากตายซะเหลือเกิน

ฉันในความคิดของเธอน่ะ เขาเป็นยังไงหรอ

ความน่ารักของเธอเหมือนกับเพชรที่ส่องประกายออกมาจากตัวเธอ

ฉันจะไม่ร้องไห้ออกมาในห้องน้ำในงานเลี้ยงนี้หรอก

มีดาราสาวบางท่านเดินเข้ามาถามว่าฉันเป็นอะไรหรือเปล่า

เธอไง นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น มันเป็นเพราะเธอ

เธอ คนที่ตีสนิทกับพ่อของฉันด้วยมุขเสี่ยว ๆ ของเธอ

นั่งจิบกาแฟเหมือนกับว่าได้นั่งอยู่ในรายการทีวี

แต่แล้วเขาก็มองฉันที่ยืนมองประตูตลอดทั้งคืน คอยรอเธอที่จะมาหา

ละเขาก็พูดว่า "ลูกควรจะมีความสุขนะ ในวันเกิดปีที่ 21 ของลูก"

เวลาหยุดเดิน เหมือนกับฉันหมดสิ้นเรี่ยวแรงทุกอย่าง

ฉันอยากที่จะกลับไปเป็นตัวฉันคนเดิมอีกครั้ง แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

หลังจากงานเลี้ยงฉลองในคืนที่เธอทำให้ฉันกลายเป็นของเธอ

ตอนนี้เธอส่งของของฉันกลับมาและฉันต้องเดินกลับบ้านเพียงลำพัง

แต่เธอยังเก็บผ้าพันคอของฉันไว้ตั้งแต่อาทิตย์แรก ๆ

เพราะมันจะทำให้เธอนึกถึงความไร้เดียงสาและกลิ่นที่ติดตัวฉันไป

เธอลืมมันไปไม่ได้หรอก

เพราะเธอจำมันได้ขึ้นใจ

เพราะเรากลับมาเจอกันอีกครั้งในวันที่ฉันรักเธอเหลือเกิน

ย้อนกลับไปก่อนที่เธอจะสูญเสียคนเดียวที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ

มันช่างสวยงามเหลือเกิน ฉันที่เคยอยู่ตรงนั้น

ฉันจำมันได้ดีเหลือเกิน

สายลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน เธอที่เคยอยู่ตรงนั้น

เธอยังจำมันได้ดี

บันไดที่เราเดินลงไปด้วยกัน เธอที่เคยอยู่ตรงนั้น

เธอยังจำมันได้ดี

มันช่างสวยงามเหลือเกิน ฉันที่เคยอยู่ตรงนั้น

ฉันจำมันได้ดีเหลือเกิน

และฉันไม่เคยเก่งเรื่องเล่ามุขตลกอะไรเลย

แต่ฉันมีมุขเด็ดที่ว่า

"ฉันกำลังโตขึ้นเรื่อย ๆ แต่คนรักของเธอกลับอายุเท่าฉันในตอนนั้นเลย"

ตั้งแต่ตอนที่ Brooklyn เธอทำลายฉันทั้งเป็น

ฉันสูญเสียไปมากมายเหมือนกับทหารที่ผ่านสนามรบมา

และในตอนนี้เธอรู้สึกเสียใจเหมือนที่ฉันต้องรู้สึกบ้างหรือเปล่า?

ระหว่างเราสองคน เธอรู้สึกไร้ค่าเพราะความรักเหมือนกันบ้างไหม?

เพราะในเมืองที่หนาวเหน็บและแห้งแล้งนี้

ฉันยังคงจำวันแรกที่หิมะตกลงมาได้

เกล็ดหิมะที่เปล่งประกาย

ฉันยังคงจำมันได้ดีเหลือเกิน

ระหว่างเราสองคน ความรักทำให้เธอรู้สึกไร้ค่ามากใช่ไหม?

แค่ระหว่างเราสองคน เธอยังคงจำมันได้ดีใช่ไหม?

แค่ระหว่างเราสองคน

แค่ระหว่างเราสองคน ฉันยังคงจำมันได้ดีเหลือเกิน

แค่ระหว่างเราสองคน

สายลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

บันไดที่เราเดินลงไปด้วยกัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

มันคุ้มค่าเหลือเกิน และเธอก็จดจำมันไว้อย่างดี

สายลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

บันไดที่เราเดินลงไปด้วยกัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

มันคุ้มค่าเหลือเกิน และเธอก็ยังคงจดจำมันไว้

สายลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

บันไดที่เราเดินลงไปด้วยกัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

มันคุ้มค่าเหลือเกิน และเธอก็ยังคงจดจำมันไว้

สายลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

บันไดที่เราเดินลงไปด้วยกัน ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ ฉันที่เคยอยู่ที่ตรงนั้น

มันคุ้มค่าเหลือเกิน และเธอก็ยังคงจดจำมันไว้

• Artist:Taylor Swift
• Album:Red (Taylor's Version)