Çakmak Çakmak [Portuguese translation]

Sinto algo dentro de mim, o que está a acontecer?

O meu coração parou e me faz sofrer

Aquilo que eu diga já não importa... Ele faz o que quiser

E dize-me que Leyla conseguiu ficar com Mecnun.

Oooh, oooh

O fado pegou-me de surpresa

Encontrou, de novo, uma maneira de brincar comigo

Caí na armadilha de livre vontade.

Oooh, oooh

Pela forma como ele age, acho que vai me amar;

Ele tem o olhar distante quando fica apaixonado

Isto é um suplício!

[Refrão:]

A minha mente desacordou

As suas chamas encurralaram a lareira

Fiquei doida e o coração não se importa.

Mas os seus olhos de aço quente

Me bouraram uma dúzia de vezes

Foi assim: este coração

Já não quer ouvir mais ninguém.

O seu sorriso é tão meigo, ele dize palavras cheias de mel

Sem ele, a vida é vazia; ele me faz revigorar

Sinto borboletas no estômago

Vou para a Terra dos Apaixonados.

Oooh, oooh

O fado pegou-me de surpresa

Encontrou, de novo, uma maneira de brincar comigo

Caí na armadilha de livre vontade.

Oooh, oooh

Pela forma como ele age, acho que vai me amar;

Ele tem o olhar distante quando fica apaixonado

Isto é um suplício!

[Refrão:]

A minha mente desacordou

As suas chamas encurralaram a lareira

Fiquei doida e o coração não se importa.

Mas os seus olhos de aço quente

Me bouraram uma dúzia de vezes

Foi assim: este coração

Já não quer ouvir mais ninguém.

• Artist:Sibel Can
• Album:Akşam Sefası (2007)