Çakmak Çakmak [German translation]

Nanu! in mir herrscht eine Regung

Das Herz hoppt wie verrückt dennoch ist es eine Qual für mich

Was ich auch sage, es ist unrentabel

Man sagt: Leyla hat ihren Mecnun erreicht.

(Leyla und Mecnun sind Charaktere aus einer Liebesgeschichte)

off off

Diesmal war das launische Schicksal gegen mich

Es hat auch einen Weg gefunden mich zu betrügen und

überlistete mich absichtlich

off off

Von seinem Zustand aus ist es offensichtlich dass er es genießt.

Anscheinend ist er ein hinabschauender Herzensbrecher

Schon wieder schwärmen Winde über mein Kopf

Das Feuer von meinem Liebhaber hat den Kamin umwickelt

Selbst wenn seine Zunge entflammt, mein Herz wird es nicht verkraften.

Aber seine stahligen stahligen Augen

stießen mein Herz um wie eine 12.

(soll heißen: Er hat mich perfekt in sich verlieben lassen, mit seinen guten Eigenschaften)

Was auch passiert ist, ist schon passiert, das Herz hört nicht auf mich.

Sein Aussehen und sein Lächeln sind sehr hübsch.

Aus seinem Mund fallen süße Worte.

Ohne ihn ist das Leben nutzlos.

Er füllt neues Leben in mich ein.

In mir fliegen Schmetterlinge.

Ich hab das Land der Liebenden entdeckt

• Artist:Sibel Can
• Album:Akşam Sefası (2007)