Ai, Bahia/Na baixa do Sapateiro [French translation]

Aïe, oh amour, aïe, aïe

Amour, quel bêtise qu'on se s'explique pas, aïe, aïe

Essaie un peu, hein, tu es envenimé, hein

Et pour le reste de la vie on va souffrir, olará, olerê

Oh, Bahia, aïe, aïe

Bahia qui ne me sort de la pensée, aïe, aïe

Je me lamente, oh; dans le désespoir, oh

De rencontrer dans ce monde l'amour que j'ai perdu

A Bahia, je vais le raconter :

Dans la Baixa do Sapateiro* j'ai rencontré un jour

Le brun le plus élégant de Bahia

Il m'a demandé un baiser, je ne l'ai pas donné

Une embrassade, j'ai souri

Il m'a demandé la main, je n'ai pas voulu lui donner... et j'ai fui

Bahia, terre du bonheur

Brun, je suis folle de regrets

Mon Seigneur de Bonfim

Trouve un autre brun tout pareil pour moi

Dans la Baixa do Sapateiro j'ai rencontré un jour

Le brun le plus élégant de Bahia

Il m'a demandé un baiser, je ne l'ai pas donné

Une embrassade, j'ai souri

Il m'a demandé la main, je n'ai pas voulu lui donner... et j'ai fui

Bahia, terre du bonheur

Brun, je suis folle de regrets

Mon Seigneur de Bonfim*

Trouve un autre brun tout pareil pour moi

Aïe, oh amour, aïe, aïe

Amour, quel bêtise qu'on se s'explique pas, aïe, aïe

Essaie un peu, hein, tu es envenimé, hein

Et pour le reste de la vie on va souffrir, olará, olerê

• Artist:Carmen Miranda