Agua dulce, agua salá [Polish translation]

Och, och, och, och...

Z upływem lat

nauczyłem się, że

trzeba żyć intensywnie,

bo jeśli nie, to życie kończy się.

Z upływem lat

miłość staje się piękniejsza,

docenia się to co się posiada

i szanuje się innych.

Słodka wodo, słona wodo,

z wodą przychodzisz, z wodą odchodzisz. 1

Słodka wodo, słona wodo,

błogosławione jest życie, które zabierasz i przynosisz.

Wodo, która padasz z nieba

na fale morskie,

pragnę cię pić słodką,

a ty stajesz się słona,

pragnę cię pić słodką,

a ty stajesz się słona,

Słodka wodo, słona wodo,

słodka wodo, słona wodo!

Och, och, och, och...

Z upływem lat

musisz uważniej stawiać kroki,

wybierać lepszą drogę,

nawet jeśli wydaje ci się, że jest dłuższa.

Z upływem lat

uczymy się z goryczy,

serce staje się twardsze,

a uczucia silniejsze.

Słodka wodo, słona wodo,

z wodą przychodzisz, z wodą odchodzisz.

Słodka wodo, słona wodo,

błogosławione jest życie, które zabierasz i przynosisz.

Wodo, która padasz z nieba

na fale morskie,

pragnę cię pić słodką,

a ty stajesz się słona,

pragnę cię pić słodką,

a ty stajesz się słona,

Słodka wodo, słona wodo,

słodka wodo, słona wodo!

1. Przetłumaczyłem dosłownie, bo tak lepiej pasowało w całości tekstu, ale w rzeczywistości to hiszpański idiom - “Lo que por agua viene, por agua se va” - polski odpowiednik: "Łatwo przyszło, łatwo poszło".

• Artist:Julio Iglesias
• Album:La carretera (1995)