Adiós, ríos adiós fontes [French translation]

Adieu rivières, adieu fontaines,

adieu, petits canaux (d’irrigation);

adieu, paysage devant mes yeux,

je ne sais quand nous nous verrons.

Ma terre, ma terre

terre où j’ai grandit

petit verger que j’aime tant

petits figuiers que j’ai planté,

prairies, rivières, forêts,

pinèdes que meut le vent

oisillons piailleurs,

maisonnette de mon bonheur

moulins de châtaignes,

nuits claires de pleine lune,

petites cloches vibrantes

de l’église de l’endroit,

petites mûres des forêts

que je donnais à mon amour

petits chemins entre le mais,

adieu pour toujours adieu !

Adieu gloire, adieu bonheur !

Je laisse la maison où je suis né

je laisse le village que je connais

pour un monde que je n’ai pas vu !

Je laisse les amis pour des étrangers,

je laisse la plaine pour la mer

je laisse, enfin, un chant bien cher...

Que je pourrais ne pas laisser ... !

Adieu, adieu, car je m’en vais,

petites herbes du cimetière

où mon père est enterré

petites herbes que j’ai tant embrassé

terre qui nous vit grandir.

Déjà s’entendent loin, très loin,

les cloche du verger;

pour moi, oh malheureux,

plus jamais elles ne sonneront

Déjà s’entendent loin, plus loin...

Chaque balade est une douleur

Vois-moi, je suis sans soutien..

Ma terre, adieu,! Adieu !

Adieu aussi, ma bien -aimée... !

Adieu pour toujours peut-être !

Je te dis cet adieu pleurant

depuis le bord de la mer.

Ne m’oublies pas bien-aimée,

si je meurs de solitude...

Tant de lieues en haute mer...

Ma maisonnette ! Mon foyer !

• Artist:Amancio Prada
• Album:Rosalía de Castro [1975]