A veces tú, a veces yo [German translation]

Ich weiß dass du, Mädchen

mir weh tatest ohne es zu wollen.K

leine Dinge, die ich vergaß

als ich deine Liebe aufgehen sah.

Und so oft bin auch ich

zornig geworden wie ein Kind.

Meine Tür habe ich deinem Verlangen verschlossen,

als ich starb, um zurückzukehren.

Manchmal du, manchmal ich,

wir stritten ohne Grund.

Ohne weiteres warum,

ohne weiteren Fehler

als aus unser beider Stolz.

Manchmal ja, manchmal nein,

du sagst es, ich sage es.

Worte ohne jeden Wert,

kleine Dinge der Liebe.

Und manchmal hast auch du

Tränen über mich vergossen

und mit meinen Küssen trocknete ich

dein trauriges Frauenklagen.

Du lehrtest mir, dass in unserer Liebe

gar kein Gestern existiert

und in meinen Armen lehrte ich dir,

dass ich niemand anderen lieben kann.

Manchmal du, manchmal ich,

wir stritten ohne Grund.

Ohne weiteres warum,

ohne weiteren Fehler

als aus unser beider Stolz.

Manchmal ja, manchmal nein,

du sagst es, ich sage es.

Worte ohne jeden Wert,

kleine Dinge der Liebe.

• Artist:Julio Iglesias
• Album:El amor (1975)