A veces tú, a veces yo [Croatian translation]

Ja znam da ponekad ti, ženo,

povrijedila si me iako to nisi željela,

to su sitnice koje sam zaboravio

kada bih vidio tvoju ljubav kako se uzdiže.

I toliko puta i ja isto,

baš poput djeteta uvrijedio bih se,

zatvorio vrata tvojoj ljubavi,

dok sam umirao za povratkom.

Ponekad ti, a ponekad ja,

svađali bismo se bez razloga.

Ne znajući zašto,

bez većeg razloga,

samo zbog ponosa od nas oboje.

Ponekad da, a ponekad ne,

kažeš ti, kažem ja.

Riječi bez ikakvog smisla,

male znakove ljubavi.

I isto tako i ti si

jednom plakala zbog mene.

I sa svojim poljupcima ja osušio sam

tvoje tužne ženske suze.

Ti si me naučila shvatiti

da u našoj ljubavi ne postoji jučer.

A ja sam u svom naručju naučio tebe

da ne mogu voljeti nijednu drugu.

Ponekad ti, a ponekad ja,

svađali bismo se bez razloga.

Ne znajući zašto,

bez većeg razloga,

samo zbog ponosa od nas oboje.

Ponekad da, a ponekad ne,

kažeš ti, kažem ja.

Riječi bez ikakvog smisla,

male znakove ljubavi.

• Artist:Julio Iglesias
• Album:El amor (1975)