А всё-таки жаль [A vcyo taki jal] [Hebrew translation]

אשר היה לא ניתן להחזיר – ולהתעצב אין על מה

בכל תקופה גדלים יערות משלה.

ובכל זאת חבל, שאי אפשר עם אלכסנדר סרגייץ'1

לאכול ארוחת ערב ב"יאר" לקפוץ רק לרבע שעה.

עכשיו אין לנו צורך ברחובות להסתובב בצורה עיוורת:

מכוניות ממתינות לנו ורקטות נושאות למרחק

ובכל זאת חבל, שבמוסקבה אין יותר עגלונים

לפחות אחד, ולא יהיה מעתה, -- וחבל.

אשתחווה עמוק לים הידע ללא גבולות,

חכמה המאה שלנו, אוהב המאה שלנו המאד מנוסה.

ובכל זאת חבל, שאנו חולמים כבעבר על אלילים ,

ועד הזמן הזה רואים את עצמנו כאיכרים.

ניצחונותינו יצקנו בעצמנו, ממש דגרנו עליהם ולא לשווא

מצאנו הכל – מעגן מלא תקווה ועולם...

ובכל זאת חבל: עתה מעל הניצחונות שלנו

מוקמות במות המתעלות על ניצחונות.

אשר היה לא ניתן להחזיר...יוצא אני לרחוב

ופתאום מבחין: ממש ליד השער של ארבאט

העגלון עומד, אלכסנדר סרגייץ' מטייל לו...

אח, מחר, בוודאי, יקרה משהו!

1. אלכסנדר סרגייץ' פושקין

• Artist:Bulat Okudzhava