A vazia sandália de S. Francisco [French translation]

A gratidão da macieira e a amnésia do gato

nunca pautaram o curso dos meus dias.

“Fiquem onde estão!”

foi a minha ordem para a macieira e para o gato,

ainda bem exteriores ao meu fraco por eles.

Salvei-os (e salvei-me!) de uma fábula

cuja moral necessariamente devia ser eu, o parlante

amigo de macieiras e conhecido de gatos.

Dá um certo desconforto malbaratar assim amigos

em dois reinos da natureza.

Mas também dá liberdade.

Há uma gente que desponta do outro lado do vale.

Está a correr para cá.

São os meus semelhantes.

Com eles vou desentender-me (mais que certo!),

mas a ideia que deles faço

é ainda um laço.

Repousem em paz as macieiras e os gatos.

• Artist:Alexandre O'Neill
• Album:A saca de orelhas (1979)