A un gato [French translation]

Les miroirs ne sont plus silencieux

Ni plus furtive l’aube aventureuse ;

Tu es, sous la lune, cette panthère

Qu’il nous est donné d’apercevoir de loin.

Par la force indéchiffrable d’un décret

Divin, nous te cherchons vainement ;

Plus éloigné que le Gange et le Couchant,

La solitude est tienne, le secret est tien.

Ton dos condescend à la douteuse

Caresse de ma main. Tu as toléré,

Depuis une éternité qui est désormais oubliée,

L’amour de la main méfiante.

Tu es dans un autre temps. Tu es le maître

D’un domaine clos comme un rêve.

• Artist:Jorge Luis Borges