A ilha do meu fado [French translation]

Cette île qui vit en moi

Et qui me transforme en île,

Perdue au milieu d'une mer sans fin :

Perdue en moi,

A la forme de ma propre île !

Cette coulée de lave incandescente,

Déversée sur ma poitrine,

Fait de moi un être différent...

Je porte la semence de la mer,

Je me conduis en nostalgique !

Je porte en moi la lenteur pesante

Des brouillards et des brumes !

Il y a un nuage qui menace

De se déverser en orages

Et dedans, mon œil de héron...

Dans cette impasse

Où vit mon cœur,

J'entends des bruits d'adieu,

Je vois des signaux de départ,

Mais je m'entête à ne pas partir !

Je porte en moi la lenteur pesante

Des brouillards et des brumes

Il y a un nuage qui menace

De se déverser en orages

Et dedans, mon œil de héron...

(musique)

Dans cette impasse

Où vit mon cœur,

J'entends des bruits d'adieu

Je vois des signaux de départ

Mais je m'entête à ne pas partir !

Mais je m'entête à ne pas partir...

• Artist:Dulce Pontes
• Album:Caminhos (1996)