A Certain Romance [French translation]

Eh bien, il se peut qu'ils portent des Reeboks classiques,

Ou de vieilles Converse usées,

Ou des chaussettes par-dessus leurs joggings,

Mais rien de tout cela ne compte.

Ce qui compte, c'est qu'il n'y a aucune romance dans le coin,

Et il y a cette vérité qu'ils ne peuvent pas voir.

Ils aimeraient probablement mettre leur poing dans ma figure

Et si seulement tu les voyais, alors tu serais d'accord,

D'accord pour dire qu'il n'y a aucune romance dans le coin.

Tu sais, oh, c'est drôle, tu sais.

Nous leur dirons si tu le souhaites,

Nous leur dirons tout ce soir.

Ils n'écouteront jamais,

Car leurs esprits sont plein de préjugés

Et bien sûr que ça ne pose aucun problème si ça reste ainsi.

Et au-dessus se trouvent des os brisés.

La musique n'existe que pour qu'il y ait de nouvelles sonneries disponibles,

Et il ne faut pas être Sherlock Holmes

Pour voir qu'ici, c'est un peu différent.

Ne te méprends pas, oh, il y a aussi des mecs en groupes

Et des gosses qui aiment se bagarrer avec des queues de billards dans les mains.

Et juste parce qu'il a bu quelques canettes,

Il pense qu'il n'y a aucun mal à agir comme un c_nnard.

Tu sais, oh, c'est drôle, tu sais.

Nous leur dirons si tu le souhaites,

Nous leur dirons tout ce soir.

Ils n'écouteront jamais,

Car leurs esprits sont plein de préjugés

Et bien sûr que ça ne pose aucun problème si ça reste ainsi.

J'ai dit non,

Oh non !

Oh, tu ne me feras pas partir

Je n'irai nulle part, j'ai dit, nulle part,

Je ne partirai pas,

Oh non, non !

Eh bien, là-bas se trouvent des amis à moi.

Que puis-je dire, je les connais depuis bien longtemps.

Et ouais, il se peut qu'ils dépassent les bornes quelquefois.

Mais je n'arrive juste pas à être en colère de la même manière,

Pas de la même manière,

Pas de la même manière.

Oh non, oh non non.

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Whatever People Say I Am, That's What I'm Not