A Boy Named Sue [Serbian translation]

Otac je napustio kuću kada sam imao tri godine

I ništa specijalno nije ostavio meni i majci

Samo ovu staru gitaru i prazne boce alkohola

Pa i sad, ne krivim ga što je otišao i pobegao

Koliko zbog najgore stvari koji je ikada uradio

Pre nego što nas je napustio, otišao je a dao mi je ime "Su"

Pa, mora da je imao strašan smisao za humor

I stvarno sam dobio dovoljno podsmeha od naroda

Izgleda da sam morao da se borim sa tim ceo svoj život

Neke curice bi me zafrkavale, pa sam crvenio

I neki dečak bi mi dobacio, pa sam morao da im razbijem glavu

Reči ću ti, život nije nimalo lak za dečaka koji se zove "Su"

Odrastoh brzo i odrastoh opako

Pesnica jakih živaca i tankih

Lutah od grada do grada da sakrijem sramotu

I zakleh se pred mesecom i zvezdama

Da ću potražiti svaku birtiju i kafanu

I ubiti čoveka koji mi je dao tako grozno ime

E pa, bilo je u Galtimburgu u sred Jula

I baš sam krenuo ka gradu ji ožednem

Pomislih da stanem da popijem koje pivo

U staroj kafani na blatnjavom putu

Na stolu sedi mešejući karte

Sedi prljav, šugav pas koji me je nazvao "Su"

Znao sam da ta zmija moji dragi tatica

Iz stare pohabane slike koja je moja majka imala

Prepoznah ožilljak na licu i likavo oko

Bio je velik, grbav, sed i star

Dok sam ga gledao krv mi se sledila

Rekoh "Zovem se Suz, Kako si ti?"

Sad ćeš umreti!"

Udarih ga pravo između oči

I pade dole, ali na moje iznenađenje

Ustade sa nožem i odseće mi parče uveta

Ali slomih stolicu o njegove zube

I probismo zid i pasmo na ulici

Šutirali i boli u blatu i krvlju i pivu

Rekoh mu, da sam se tukao sa jačim muškarcima

Ali ne mogu da se setim kada

Me je šutnuo kao mazga i uzgrizao kao krokodil

Tad sam čuo njegov smeh i čuoh psovku

Povukao je svoj pištolj ali ja podegoh prvi

Stao je i pogledao u mene i tad videh njegov kez

Reče mi "Sine, svet je tako surov

I ako bi čovek mogao da uspe, mora da bude jak

I znam da nisam mogao da budem tu da ti pomognem

Zato sam ti dao to i ime i rekao zbogom

Znao sam da moraš da se boriš ili da umreš

I to ime je pomoglo da postaneš snažniji!

Dodao je "Sad ti je ostalo još jedna prokleta stvar

Znam da me mrziš, i znam da si u pravu

Ubij me sada, i neću te kriviti zbog toga

Ali mogao bi da mi se zahvališ, pre nekog što umrem

Zbog kamena u tvom srcu i vatre u tvojim očima

Jer ja sam prokletnik koji te nazvao "Su"

Počeh da se gušim i bacih pištolj na tlu

Rekoh mu "oče" i on mi uzvratio "sine"

Otišao sam sa drugačijim razmišljanjem

I kada pomislim na njega, sada i pre

Svaki put pokušam i svaki put uspem

I kad bi imao sina, nazvaću ga

Bil ili Đorđ, bilo kako samo ne "Su"! I dalje mrzim to ime!

• Artist:Johnny Cash
• Album:At San Quentin