A Boy Named Sue [Portuguese translation]

meu pai saiu de casa quando eu tinha três anos

e ele não deixou muito pra minha mãe e eu

só seu velho violão e uma garafa de bebida vazia

agora, não culpo ele por ter fugido e se escondido

mas a pior coisa que ele fez

foi, antes de sair, me dar o nome Sue

bem, ele deve ter achado que era uma piada

e conseguiu várias risadas de um monte de gente

parece que minha vida inteira foi uma luta

uma menina ria e eu ficava vermelho

e algum menino ria e eu batia na cabeça dele

te digo, a vida não é fácil pra alguém chamado Sue

bem, eu cresci rápido e cresci mau

meu punho ficou duro e minha destreza se aprimorou

eu ia de cidade em cidade para esconder minha vergonha

mas fiz uma promessa à lua e às estrelas

de que procuraria por todos os clubes e bares

e mataria aquele homem que me dera aquele nome horrível

bem, foi em Gatlingburg no meio de julho

tinha acabado de chegar à cidade e minha garganta estava seca

e pensei em parar e tomar uma cerveja

num bar velho numa rua cheia de lama

lá na mesa, passando as cartas

sentava o cachorro sujo que me nomeara Sue

bem, sabia que aquela cobra era meu próprio pai

de uma foto antiga que minha mãe tinha

e eu conhecia a cicatriz no rosto dele e seu olho cruel

ele era grande, curvo, e cinza e velho

olhei pra ele e meu sangue ficou frio

e e disse: "meu nome é Sue, como você está.

agora vais morrer

bati forte nele entre os olhos

e ele caiu, mas para minha surpresa

ele levantou com uma faca e cortou um pedaço da minha orelha

mas eu joguei uma cadeira bem nos dentes dele

e ele bateu na parede e foi parar na estrada

chutando e tropeçando na lama no sangue e na cerveja

te digo, já briguei com gente mais dura

mas realmente não lembro quando

ele chutava como uma mula e mordia como um crocodilo

ouvi ele rir e rosnar

ele foi pegar a arma, mas eu puxei a minha primeiro

ele ficou olhando pra mim e eu vi ele rir

e ele disse: " filho, o mundo é cruel

e se um homem for conseguir, ele precisa ser duro

e eu sabia que não estaria lá pra te ajudar a crescer

então te dei aquele nome e dissse adeus

e sabia que você deveria ficar forte ou morrer

e foi aquele nome que te ajudou a se fortalecer"

ele disse: "agoro você lutou uma briga dos infernos

e sei que me odeia, e você tem o direito

de me matar, e eu não te culparia por isso

mas precisa me agradecer antes de eu morrer

pelo cascalho em suas entranhas e pel cuspe em seus olhos

porque sou o filho da puta que te deu o nome Sue

fiquei engasgado e derrubei minha arma

e chamei ele de pai, e ele me chamou de filho

e cheguei a um ponto de vista diferente

e penso nele de vez em quando

sempre tento e sempre venço

e se eu tiver um filho, acho que vou chamar ele de...

Bill ou George! qualquer coisa, menos Sue! ainda odeio esse nome!

• Artist:Johnny Cash
• Album:At San Quentin