A Box For Black Paul [Italian translation]

Chi costruirà una cassa per Paolo il Nero?

Lo chiedo dal profondo della sua anima

Sarei grato a voi tutti

Per una piccola informazione, giusto una piccola indicazione

Chi, semplicemente, scaverà la fossa?

Quando avrete finito di saccheggiare la sua stanza

Prendendo qualsiasi cosa che luccichi

Gettando gli scarti per strada

Come tutti i suoi libri e suoi appunti

Tutti i suoi libri e i suoi appunti e

Tutta la spazzatura che ha scritto

L'intero pattume in fiamme

Non c'è più rispetto per niente?

C'è qualcuno che costruirà una cassa per Paolo il Nero?

E gli scaricano le pistole

E si tappano le bocche

Dicendo "Hai sgarrato con noi... e sei morto!"

"Hai sgarrato con noi... e sei morto!"

(Guarda il ratto della paura che va a nascondersi nei loro teschi)

"Copriti l'occhio! Copriti quell'occhio congelato!"

Pupazzo nero, in una pozza a ridosso del muro di pietra

Pupazzo nero, va a dormire, mamma non ti sgriderà più

Eserciti di formiche, risalgono la piccola corrente rossa

Si stanno dirigendo verso la chiazza principale

O signore, è crudele! O uomo, è caldo! O uomo è caldo e

Alcune di queste formiche hanno appena scalato la pozza

Chi ha scagliato la prima pietra verso Paolo il Nero?

"Non chiederlo a noi", dicono i critici e gli intellettuali

Gli spacciatori di penne e i ciarlatani

"Siamo solo venuti per i fatti!"

"Siamo solo venuti per i fatti!"

Hey, hey, hey, hey...

Questo è il martello, che costruì il patibolo

E la cassa

Questa è la pala, che scavò la fossa

In questo terreno di pietre...

E questa è la pila di pietre!

E per ogni pietra piantata, Dio solo sa,

È cresciuta una rosa di sangue

Questi sono i veri fiori del demonio!

Questi sono i veri fiori del demonio!

Tutti indietro! Sangue nero a tutti!

Chi costruirà una cassa per Paolo il Nero?

Chi la porterà su per la collina?

"Non io", disse la vedova aggiustandosi il velo

"Non conficcherò il chiodo

Né tanto meno scarrozzerò il suo corpo esanime a casa,

Perché l'ho fatto migliaia di volte

Già! L'ho fatto migliaia di volte, se non di più,

E perché dovrei medicargli le ferite

Quando lui ha sgualcito il mio vestito, ogni notte,

Sul pavimento?"

Chi costruirà una cassa per Paolo il Nero?

Chi la porterà su per la collina?

Chi la sotterrerà nella terra nera?

E dai boschi e dalle boscaglie

Arrivano i fantasmi delle sue vittime

"Ti amiamo!"

"Io vi amo!"

"E questo non vi farà del male

Dinnanzi ai miei occhi ci fu la vostra salita alla gloria eterna

Dal raccolto della vita

Andremo in contro alla Morte

In contro, inaliamo il suo alito

O sì, la Morte favorisce coloro che la favoriscono"

Questa è la lapide, e questa è l'incisione che recita:

"Qui Sotto Giace Paolo il Nero, Sotto l'Altissimo...

Ma Sopra e Di Fianco a Questa Superficie Piatta E Moscia"

E tutti gli angeli vennero giù

E tutti vuoi uomini e donne vi affollaste

E tutte le vecchie vedove che piangevano sulle gonne

E tutte le ragazzine e i ragazzini

E gli scribacchini con le loro penne avvelenate

Tutto il clamore, tutto il casino

Tutto il clamore, tutto il casino

Tutto il clamore, tutto il casino

Schiarendosi la gola dal sangue nero

Paolo il Nero cantò come un ragazzino solitario...

Bene, ho pianto migliaia di lacrime

Ho pianto migliaia di lacrime, è vero

E la prossima notte tempestosa, lo sapete

Che continuerò a piangerle per voi

Bene, ho avuto una ragazza così dolce,

Vestito rosso, e lunghi capelli rossi che le scendevano

E il Paradiso non è tale

Se non c'è quella ragazzina a girarci intorno

Beh, sapete che in vita sono stato un uomo cattivo

e il Signore sa che ho fatto anche delle buone cose

Ma confesso, la mia anima non avrà mai pace

Fino a quando voi, fino a quando voi non avrete costruito

Fin quando non avrete costruito una cassa anche per la mia ragazza

Anche per la mia ragazza

Anche per la mia ragazza

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:From Her to Eternity (1984)