8 Mile [French translation]

[Intro]

C'est bon, c'est bon, j'vais y arriver de toute façon

[Couplet 1]

Parfois j'ai seulement envie de laisser tomber, je le pourrais toujours

Pourquoi est-ce que je supporte ce combat, pourquoi est-ce que j'écris toujours

Parfois c'est assez dur ne serait-ce que de s'occuper de la vraie vie

Parfois je veux seulement sauter sur scène et tout déchirer

Et montrer à ces gens à quoi ressemble mon niveau de talent

Mais je reste blanc, parfois je hais la vie

Quelque chose ne va pas, écrase le frein

Quelque chose cloche, j'allume les feux stop

C'est le cas du trac, j'dessine un blanc genre

Da-duh-duh-da-da, ce n'est pas ma faute

J'ai de gros yeux, mes entrailles rampent

Et je me tais [wham], j'ai juste claqué la porte

Je n'y arrive pas, toute ma virilité est en danger

Je viens d'être déshabillée, je viens d'être vilipendée

Je dois donc descendre du bus, puis me tirer

Putain, j'emmerde cette merde, je rentre à la maison

Le monde sur mes épaules alors que je cours jusqu'à cette route de 8 Mile

[Refrain]

Je suis un homme, je vais faire un nouveau plan

Il est temps pour moi de me lever et de voyager sur une nouvelle terre

Il est temps de prendre les choses en main

Une fois que j'aurai passé ces rails, je ne regarderai plus jamais en arrière

Et je suis parti, je sais exactement où je vais

Désolé, maman, je suis grand, je dois voyager seul

Je ne suivrai pas de traces, je fais les miennes

Le seul moyen pour moi de m'échapper de cette route d'8 Mile

[Couplet 2]

Je marche sur ces voies ferrées, j'essaie de me remettre en selle

L'esprit que j'avais avant de retourner dans la même merde

A la racine, dans le même pantalon

J'essaie de chasser le rap, je dois y aller dès que possible

Et trouve un nouveau plan, maman a un nouveau mec

Pauvre petite petite sœur, elle ne comprend pas

Elle s'assoit devant la télé, enfouit son nez dans la serviette

Et des couleurs jusqu'à ce que le crayon s'émousse dans sa main

Pendant qu'elle colore son grand frère et sa mère et son père

On ne sait pas ce qui se passe vraiment dans sa petite tête

J'aimerais être le papa qu'aucun de nous deux n'a eu

Mais je fuis toujours quelque chose que je n'ai jamais autant voulu

Parfois je m'énerve, parce que je n'ai pas encore percé

C'est comme si j'avais grandi, mais que je ne m'étais pas encore fait pousser deux noix

Je n'répond pas à ma démarche, j'n'ai pas assez d'énergie.

La pression est trop forte, mec, j'essaie juste de faire ce qu'il y a de mieux

Et j'essaye, je m'assieds seul et je pleure

Yo, je ne mentirai pas, il ne se passe pas un instant

Où je ne prie pas le ciel, s'il te plaît, je t'en supplie, Dieu

S'il vous plaît, ne me laissez pas être catalogué dans un emploi ordinaire

Yo, j'espère que tu peux m'entendre, mon pote, où que tu sois

Yo, je te le dis, mon pote, je laisse tomber cette caravane demain

Dis à ma mère que je l'aime, dis au revoir à ma petite sœur

Dis quand tu as besoin de moi, bébé, je ne suis jamais trop loin

Mais yo, je dois y aller, c'est le seul moyen que je connaisse

Et je reviendrai te chercher à la seconde où j'aurai percé

Sur tout ce que je possède, je le ferai tout seul

En route pour le travail, je retourne à cette route d'8 Mile

[Refrain]

Je suis un homme, je vais faire un nouveau plan

Il est temps pour moi de me lever et de voyager sur une nouvelle terre

Il est temps de prendre les choses en main

Une fois que j'aurai passé ces rails, je ne regarderai plus jamais en arrière

Et je suis parti, je sais exactement où je vais

Désolé, maman, je suis grand, je dois voyager seul

Je ne suivrai pas de traces, je fais les miennes

Le seul moyen pour moi de m'échapper de cette route d'8 Mile

[Couplet 3]

Il faut le vivre pour le ressentir ; tu ne l'as pas fait, tu ne l'aurais pas eu

Ou vu où est le problème, pourquoi c'était et ça l'est toujours

De marcher à la limite de la ville de Détroit

C'est différent, c'est une certaine signification, un certificat

De l'authenticité, on ne verrait même pas

Mais c'est tout pour moi, c'est ma crédibilité

Vous n'avez jamais vu, entendu, senti ou rencontré un vrai MC

Qui est incroyable sur le même piédestal que moi

Mais je n'ai toujours pas signé, j'ai eu des moments difficiles

Assieds-toi sur le porche avec tous mes amis et fais des rimes idiotes

J'vais au travail et et j'sers les MC's sur la ligne du déjeuner

Mais quand il s'agit d'un moment critique, où vont mes lignes de force ?

Qui dois-je montrer pour briser mon flow ?

Où dois-je aller ? Qui dois-je connaître ?

Ou suis-je juste un autre crabe dans le seau ?

Parce que je n'ai pas de chance avec cette petite patte de lapin, fais chier

Peut-être que j'ai besoin d'un nouveau débouché, je commence à douter de la merde

Je me sens un peu sceptique sur la personne avec qui je traîne

J'ai l'air d'un clochard, yo, mes fringues ne valent pas que dalle

A l'Armée du Salut, j'essaye de sauver une tenue

Et il fait froid, j'essaie de parcourir cette route

En plus, j'ai l'impression d'être toujours coincé dans ce mode de combat

Mes défenses sont si solides, mais il y a une chose que je ne veux pas

C'est pitié de personne, cette ville n'est pas amusante

Il n'y a pas de soleil, et il fait si sombre

Parfois, j'ai l'impression d'être démembrée

De chacun de mes membres, de chacun de mes amis

C'est assez pour me donner envie de sauter hors de ma peau

Parfois je me sens comme un robot, parfois je sais juste que je ne sais pas

Ce que je fais, je me fais exploser la tête, c'est une cuisinière

J'explose, la bouilloire devient si chaude

Parfois, ma bouche surcharge le cul que je n'ai pas

Mais j'ai appris qu'il est temps pour moi de faire demi-tour

Yo, ça ne me prend qu'une fois pour me brûler

Il n'y aura pas de chute la prochaine fois que je rencontrerai une nouvelle fille

Je ne peux plus jouer les idiots ou être immature

J'ai tous les ingrédients, tout ce dont j'ai besoin c'est le courage

Comme si j'avais déjà le rythme, tout ce dont j'ai besoin c'est des mots

J'ai eu envie, tout à coup, c'est une montée en flèche

Soudain, une nouvelle explosion d'énergie s'est produite

Il est temps de montrer à ces dirigeants du monde libre les 3 et 3ième

Je n'ai plus peur maintenant, je suis libre comme l'air

Puis je me retourne et traverse le trottoir médian

En banlieue et tout ce que tu vois c'est un flou de la route d'8 Mile

[Refrain]

Je suis un homme, je vais faire un nouveau plan

Il est temps pour moi de me lever et de voyager sur une nouvelle terre

Il est temps de prendre les choses en main

Une fois que j'aurai passé ces rails, je ne regarderai plus jamais en arrière

Et je suis parti, je sais exactement où je vais

Désolé, maman, je suis grand, je dois voyager seul

Je ne suivrai pas de traces, je fais les miennes

Le seul moyen pour moi de m'échapper de cette route d'8 Mile

• Artist:Eminem
• Album:Music from and Inspired by the Motion Picture 8 Mile (2002)