Glasgarten [Italian translation]

Interamente di vetro, freddo come il ghiaccio

è ogni albero nel giardino di vetro

cristallino

ogni suono nel giardino di vetro

Come plasmato in acqua, solidificato

risate incrinate

voci di elfi corrono tra i chiari flutti

rami come ghiaccio

alberi come vetro

Vivono forse?

Non proiettano ombre

solo immagini spezzate

che fanno guizzare la luce

Il tempo si perde nel giardino di vetro

e rimane come un momento

(Interamente di vetro, freddo come il ghiaccio è)

(ogni albero qui, nel giardino di vetro)

(cristallino è)

(ogni suono qui, nel giardino di vetro)

[Ritornello]

Solo la luna indica la via verso il mattino,

concede al sole un nuovo giorno.

Nel giardino di vetro la luna bacia la luce

(Interamente di vetro, freddo come il ghiaccio)

(è ogni albero nel giardino di vetro)

(cristallino)

(ogni suono nel giardino di vetro) [x2]

Nessun profumo, i frutti non hanno sapore

Chi se li gode?

(Bello...)

La luce si perde nel vetro cristallino

I fiori sembrano fragili e rigidi

A chi dovrei donare questa freddezza, da chi dovrei pretendere questo vuoto?

Impossibile raccoglierli,

si disperdono in migliaia di frammenti,

cristalli minuscoli, che cantano mentre cadono,

che accompagnano il respiro degli elfi per ogni orecchio

disposto ad ascoltare.

[Ritornello]

E i fiori sembrano fragili,

del tutto impossibile raccoglierli.

Si disperdono in cristalli,

che mentre cadono cantano piano.

E il respiro dei dolci elfi

che accompagnano ogni minimo tono,

attraverso il giardino, interamente di luci,

al tuo orecchio, se riesci ad ascoltarli

[Ritornello]

Come tutto - chiaro, lucido, puro [x2]

Interamente di vetro, freddo come ghiaccio

è ogni albero qui, nel giardino di cristallo

cristallino

ogni suono nel giardino di vetro

• Artist:Goethes Erben
• Album:Nichts bleibt wie es war, 2001 (Zeitbombe/Strange Ways Records) Track 05 of 16