Same Song & Dance [German translation]

[Intro]

Jau

Immer das gleiche

Verdammt noch mal, egal wohin ich gehe

Es ist immer das gleiche

Mag wie du dich bewegst, egal wo auf der Welt

Es ist immer das gleiche

Hat schon irgendwie was

Es ist immer das gleiche

Im fahlen Mondlicht, tja

[Strophe 1]

Ich schau dich an, hey Kleines, dich stößt das

Ganze Rap-Zeug irgendwie ab, oder?

Denkst vermutlich, ich schlag dich so verdammt hart

Dass du nicht mehr gerade stehen kannst, oder?

Kaum hat man mal ein paar Anklagen wegen Vergewaltigung, schon halten einen alle für ein Monster

Die Polizei schikaniert einen andauernd

Ich geh so zu dir rüber, "Hallo Tonya"

Bei dir klemmt wohl der Notrufschalter im Auto, was?

Hast kein Benzin mehr? Oder einen Platten?

Wäre schlimm, wenn du hier im Waschsalon festsitzt

Ich regel das schon

Pack doch deine Wäschekörbe auf meinen Rücksitz

Und setz dich nach vorn; das ist keine Bitte, das ist eine Falle

Du wirst gerade überfallen und entführt, ganz einfach

Am hellichten Tag, ich muß nicht mal ne Maske tragen

Es heißt ja, Gegensätze ziehen sich an

Wenn das stimmt, dann wird es schon ein Sondereinsatzkommando brauchen, dich wieder zurück zu bringen

Na los

[Refrain]

Ja, Kleines, beweg' dich für mich

Das wird der letzte Tanz deines Lebens

Mädel, beweg deinen Hintern, du kommst nie durch das Glas durch

Die Windschutzscheibe ist viel zu stabil, als dass du sie durchbrechen könntest

Und ich so, ja Kleines, schrei nur rum

Das wird das letzte mal für dich sein

Du heißes kleines Ding, zeig, was du hast, lass alles raus

Ach und jetzt heulst du, warum weinst du mir was vor?

Immer das gleiche

[Strophe 2]

Mein erstes Opfer war richtig berühmt

Großer Filmstar, ein Partygirl, mit der konnte man Spaß haben

Die Medien hackten ständig auf ihr herum

Alle vier bis sechs Monate in der Entzugsklinik

War immer für einen Streich und Spannung gut

Bei Nickelodeon, hat sogar mal für die Kids blank gezogen

Das war vielleicht eine Schau, ich saß in der ersten Reihe

War auf sie fixiert seit meinem ersten Blick auf ihre Möpse

Hab sie hinter der Bühne getroffen, und jetzt komme ich ins Spiel

Da, da kommt sie, ich fahr' lieber schwere Geschütze auf

Hallo Lindsay, siehst ein bissl dünn aus, Liebes

Kann ich dir zur Entzugsklinik mitnehmen? Steig ein, Fotze

Aber ich wollte eigentlich keinen schlechten ersten Eindruck hinterlassen

Kleine, ich mach doch nur Spaß, lass mich noch mal von vorn beginnen

Weißte, was ich meinte, war: du brauchst mal eine Intervention

Komm mit mir nach Brighton, ein bissl Spannung abbauen

Du kleines Luder, Mord stand nicht auf meinem Plan

Würde ich dich umbringen wollen, hätte ich das längst getan

Langsam steigt sie ein und ich fange an, sie zu erdrosseln

Mit 66 Zoll Verlängerungsschnur

[Refrain]

Ja, Kleines, beweg' dich für mich

Das wird der letzte Tanz deines Lebens

Mädel, beweg deinen Hintern, du kommst nie durch das Glas durch

Die Windschutzscheibe ist viel zu stabil, als dass du sie durchbrechen könntest

Und ich so, ja Kleines, schrei nur rum

Das wird das letzte mal für dich sein

Du heißes kleines Ding, zeig, was du hast, lass alles raus

Ach und jetzt heulst du, warum weinst du mir was vor?

Immer das gleiche

[Strophe 3]

Mein zweites Opfer war noch berühmter als das erste

Popstar, Vorbild, das volle Paket

Sie machte auf kleines Schulmädchen als sie zum ersten mal

Ins Rampenlicht trat, da wurde ihr klar, dass die Welt ihr zu Füßen liegt

Sie wirbelt herum und flirtet im kurzen Röckchen, das tat richtig weh

Das störte mich, machte mich zuerst wütend

Hab sie in meinen Songs attackiert, aber in Wahrheit

Hatte ich mich in sie verknallt

Ich wusste nur nicht, wie ich's ihr sagen sollte

Vielleicht, indem ich mir ein Ohr abschneide und es ihr schicke?

Oder Bilder von meiner Skelettsammlung

Oder ein Video davon, wie ich mich von einem Elefantenstoßzahn f...en lasse?

Nun, das klären wir jetzt ein für alle mal, bei Sonnenuntergang sage ich ihr

Heute ist die Nacht aller Nächte, das muss ich ihr unbedingt sagen

Schleiche mich in Stilettos zu ihrer Villa und

Steige einfach über das Tor, klingele an der Tür, "Hallo, mein Schatz"

Hab dir deine Psycho-Medizin mitgebracht

Würdest du ein oder zwei Pillen mit mir teilen?

Ich geb' dir dafür von meinen Valium ab, denn ich weiß, wie du dich fühlst, Britney

Ich tausche ne blaue gegen eine rosafarbene ein

Schon seit du ein Schulmädchen mit krimineller Vergangenheit warst

Stehe ich auf dich, uh-uh, du heißes kleines Ding, du

Wenn du die Pille noch länger festhältst, bekommt sie Erinnerungswert

Komm schon, Maus, mach den Mund schön auf für Valium

Ich schütte dir so viel davon rein, dass du kotzen musst

Und sobald du in deiner Buchstabensuppe einschläfst

Mache ich aus dir ein neues Kostüm für mich

Ein neues Kostüm? Verdammt, ich mache ein Kleid aus dir, was soll's

Jetzt zeig mir, wie du dich bewegst, Süße, mach dein Ding

[Refrain]

Ja, Kleines, beweg' dich für mich

Das wird der letzte Tanz deines Lebens

Mädel, beweg deinen Hintern, du kommst nie durch das Glas durch

Die Windschutzscheibe ist viel zu stabil, als dass du sie durchbrechen könntest

Und ich so, ja Kleines, schrei nur rum

Das wird das letzte mal für dich sein

Du heißes kleines Ding, zeig, was du hast, lass alles raus

Ach und jetzt heulst du, warum weinst du mir was vor?

Immer das gleiche

[Ausklang]

Immer das gleiche Strampeln und Schreien, Weinen und Schluchzen

Immer das gleiche

Immer das gleiche Betteln und Flehen, Schreien und Bluten

Immer das gleiche

Ja

Immer das gleiche

Ich weiß

Immer das gleiche

• Artist:Eminem
• Album:Relapse (2009)