Gangsta's Paradise [French translation]

En marchant à travers la vallée de l'ombre de la mort

Je jette un coup d'oeil à ma vie et réalise qu'il n'en reste plus rien

Car j'ai passé tellement de temps à déconner

Que même ma mère pense que j'ai perdu la tête

Mais j'ai jamais buté de mec qui l'avait pas cherché

Moi traité comme un voyou, t'sais, c'est tellement rare

Un conseil, fais gaffe à comment tu parles et où tu te ballades

Ou toi et tes potes, vous pourriez vous retrouver alignés dans de la craie

Je déteste péter un cable mais je dois réagir

Quand ils crèvent, c'est moi que je vois dans le fumée du flingue

Bouffon, je suis le genre de kaï à qui les petits veulent ressembler

A genou la nuit, à réciter des prières sous le lampadaire

(refrain)

On a presque toujours vécu

Dans un paradis pour gangster

On a presque toujours vécu

Dans un paradis pour gangster

Et on continue de vivre

Dans un paradis pour gangster

Et on continue de vivre

Dans un paradis pour gangster

Regarde dans quel situation ils me foutent

Je peux pas vivre une vie normale, j'ai été élevé par l'Etat

Alors faut que je suive les mecs du quartier

Je me suis mis à rêver à force de trop regarder la télé

Je suis un bouffon bien élevé avec en tête l'argent

J'ai mon calibre à la main et une lueur dans l'oeil

Je suis un taré de gangster, un foulek de fout-merde

Et mes potes ont des emmerdes alors m'énerve pas

Bouffon, la vie ne tient qu'à un battement de coeur

Je vis à la marche ou crève, qu'est-ce que je peux dire ?

Là j'ai 23 ans, est-ce que je vivrai jusqu'à 24 ?

Vu comment vont les choses, je sais pas...

Dis-moi, pourquoi sommes-nous

Trop aveugles pour voir

Que ceux à qui nous faisons du mal

Ce sont toi et moi ?

(refrain)

Le pouvoir dans l'argent, l'argent dans le pouvoir

Minute par minute, heure par heure

Tout le monde fuit, mais la moitié ne regarde pas

Ca continue dans la cuisine mais je sais pas ce qui se mijote

Ils disent que je dois apprendre, mais y'a personne pour m'y aider

S'ils peuvent pas le comprendre, comment ils peuvent m'atteindre ?

Je crois qu'ils peuvent pas, veulent pas, je crois qu'ils ont peur

C pour ça que je sais que ma vie est maudite, bouffon !

(refrain)

Dis-moi, pourquoi sommes-nous

Trop aveugles pour voir

Que ceux à qui nous faisons du mal

Ce sont toi et moi ?

Dis-moi, pourquoi sommes-nous

Trop aveugles pour voir

Que ceux à qui nous faisons du mal

Ce sont toi et moi ?

• Artist:Coolio
• Album:Gangsta's Paradise / I Am L.V. / Dangerous Minds (Music from the Motion Picture)