Birds [French translation]

Elle attendait à la gare

Il descendait du train

Il n’avait pas de billet

Donc il devait enjamber les barrières encore une fois

Bon, le contrôleur de billets l’a vu détaler

Il a dit : « Chérie, tu sais pas comment tu m’as manqué mais

On devrait courir parce que j’ai pas la tune pour payer cette amende. »

Elle a dit : « D’accord. »

Alors ils sont sortis de la gare et ont sauté dans un bus

Avec deux cartes de transport périmées et deux bouteilles de bière

Et il a dit : « T’as l’air très jolie. »

Elle portait une jupe

Et il trouvait qu’elle avait l’air jolie

Et ouais, elle se foutait pas mal du reste

Parce qu’elle voulait seulement qu’il trouve qu’elle était jolie

Et c’était le cas

Mais il la regardait, d’un drôle de regard

Elle a dit : « Allez mec, dis-mois à quoi tu penses.

Sois pas timide maintenant. »

Il a dit : « Je vais essayer.

Autant qu’il y a d’étoiles là-haut dans le ciel

Et de feuilles dans les arbres,

Que de morceaux cassés qui font bondir

Et de parties herbeuses entre les deux,

Autant que toute la matière du monde, voilà comment je t’aime. »

Elle a dit : « Quoi ? »

Il a dit : « Laisse-moi essayer de t’expliquer encore

D’accord, les oiseaux peuvent voler vraiment haut

Et ils peuvent te chier sur la tête,

Et ils peuvent presque entrer dans tes yeux

Et te foutre la trouille.

Mais quand on les regarde

Et qu’on voit qu’ils sont beaux,

Voilà ce que je ressens pour toi.

D’accord, les oiseaux peuvent voler vraiment haut

Et ils peuvent te chier sur la tête,

Et ils peuvent presque entrer dans tes yeux

Et te foutre la trouille.

Mais quand on les regarde

Et qu’on voit qu’ils sont beaux,

Voilà ce que je ressens pour toi. »

Elle a dit : « Quoi ? »

Il a dit : « Toi. »

Elle a dit : « De quoi tu parles ? »

Il a dit : « De toi. »

Elle a dit : « De quoi tu parles ? »

Il a dit : « De toi. »

D’accord, les oiseaux peuvent voler vraiment haut

Et ils peuvent te chier sur la tête,

Et ils peuvent presque entrer dans tes yeux

Et te foutre la trouille.

Mais quand on les regarde

Et qu’on voit qu’ils sont beaux,

Voilà ce que je ressens pour toi. »

D’accord, les oiseaux peuvent voler vraiment haut

Et ils peuvent te chier sur la tête,

Et ils peuvent presque entrer dans tes yeux

Et te foutre la trouille.

Mais quand on les regarde

Et qu’on voit qu’ils sont beaux,

Voilà ce que je ressens pour toi. »

Elle a dit : « Merci, je t’aime bien aussi. »

Il a dit : « Cool. »

• Artist:Kate Nash
• Album:Made Of Bricks (2007)