Vestida de nit [Portuguese translation]

Pinto as notas duma habanera1

azul como a água dum mar antigo,

branco de espuma, doce como o ar,

cinza de gaivotas, dourada de imagens

vestida de noite.

Olho para a paisagem, procuro palavras

que encham os versos sem inquietação.

Os pinheiros me abraçam, ouço com calam,

o vento leva tudo o horizonte.

Se eu pudesse virar escama

e me esconder na praia

para ouvir sons e tardes do passado,

daquele mundo de saudade,

amor e calma, perfumado de lua, fogo e rum.

Se eu pudesse subir na onda mais alta

e enfeitar de palmeiras a lembrança,

polvilhando com canela todas as enseadas

e, com conchas, fazer-lhes um berço.

Os velhos me falam cheios de ternura,

de horas vividas com emoção.

Ainda jovens, fortes e valentes,

príncipes de rede, heróis de tempestade,

amigos do bom tempo.

Os olhos inventam novas histórias,

navios que voltam de um lugar de sol

levam canções namoradas,

mulheres e Pátria, velas e flores.

Se eu pudesse virar escama

e me esconder na praia

para ouvir sons e tardes do passado,

daquele mundo de saudade,

amor e calma, perfumado de lua, fogo e rum.

Se eu pudesse subir na onda mais alta

e enfeitar de palmeiras a lembrança,

polvilhando com canela todas as enseadas

e, com conchas, fazer-lhes um berço.

1. https://pt.wikipedia.org/wiki/Habanera

• Artist:Sílvia Pérez Cruz