Tous les garçons et les filles [Polish translation]

Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku

spacerują w parach po ulicach.

Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku

dobrze wiedzą co znaczy być szczęśliwym.

Wpatrzeni w siebie, dłoń w dłoni,

chodzą sobie zakochani, nie bojąc się przyszłości.

Tak, ale ja chodzę po ulicach sama z bólem w duszy.

Tak, ale ja chodzę sama, bo nikt mnie nie kocha.

Moje dni, tak jak noce

są we wszystkim podobne:

bez radości, wypełnione nudą;

nikt nie szepcze „kocham cię” do ucha.

Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku

robią wspólne plany na przyszłość.

Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku

dobrze wiedzą, co znaczy „kocham”.

Wpatrzeni w siebie, dłoń w dłoni,

chodzą sobie zakochani, nie bojąc się przyszłości.

Tak, ale ja chodzę po ulicach sama z bólem w duszy.

Tak, ale ja chodzę sama, bo nikt mnie nie kocha.

Moje dni, tak jak noce

są we wszystkim podobne:

bez radości, wypełnione nudą;

kiedyż i dla mnie zaświeci słońce?

Tak jak chłopcy i dziewczyny w moim wieku

dowiem się wkrótce, co to jest miłość?

Tak jak chłopcy i dziewczyny w moim wieku

zastanawiam się, kiedy przyjdzie dzień

gdy wpatrzona w czyjeś oczy, dłoń w dłoni,

w sercu będę mieć radość, nie bojąc się przyszłości.

Dzień, w którym już wcale nie będzie bólu w duszy;

dzień, gdy ja też będę mieć kogoś, kto mnie pokocha.

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Françoise Hardy (1962)