Песня космических негодяев [Pesnya kosmicheskikh negodyayev] [German translation]

Вы мне не поверите и просто не поймете:

В космосе страшней, чем даже в дантовском аду, -

По пространству-времени мы прем на звездолете,

Как с горы на собственном заду.

От Земли до Беты - восемь ден,

Ну а до пданеты Эпсилон -

Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.

Вечность и тоска - ох, влипли как!

Наизусть читаем Киплинга,

А кругом - космическая тьма.

На Земле читали в фантастических романах

Про возможность встречи с иноземным существом,

Мы на Земле забыли десять заповедей рваных -

Нам все встречи с ближним нипочем!

От Земли до Беты - восемь ден,

Ну а до планеты Эпсилон -

Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.

Вечность и тоска - игрушки нам!

Наизусть читаем Пушкина,

А кругом - космическая тьма.

Нам прививки сделаны от слез и грез дешевых,

От дурных болезней и от бешеных зверей, -

Нам плевать из космоса на взрывы всех сверхновых -

На Земле бывало веселей!

От Земли до Беты - восемь ден,

Ну а до планеты Эпсилон -

Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.

Вечность и тоска - ох, влипли как!

Наизусть читаем Киплинга,

А кругом - космичекая тьма.

Прежнего, земного не увидим небосклона,

Если верить россказням ученых чудаков, -

Ведь, когда вернемся мы, по всем по их законам

На Земле пройдет семьсот веков!

То-то есть смеяться отчего:

На Земле бояться нечего -

На Земле нет больше тюрем и дворцов.

На бога уповали бедного,

Но теперь узнали: нет его -

Ныне, присно и вовек веков!

• Artist:Vladimir Vysotsky